We started writing ‘tan-ku’ sequences and sets during the pandemic when neither of us could travel. Mariko is a tanka poet and I am a haiku poet. We started having poetic conversations via Facebook Messenger where Mariko would write a tanka and I would respond with a haiku and vice versa, often at odd hours due to the time zone differences between Tokyo and Los Angeles.
Turn the photo of your mother in its frame
so she can’t tsk her tongue against her teeth:
the cold eyes will follow you just the same—
a trick of perspective like Mona Lisa’s gaze.
At the end of the work day
you could tell exactly how far you had gotten
and how much farther you had to go.
Today they’re recruiting for the Corps of the Undead;
in fetid cubicles they anticipate more dead.
broadcast from the village loudspeakers, far away, like a scratchy 1940s radio. a language for bees or aliens. the nashi in the village orchards are coming into their sweetness.
I would like to give more than I take
in this world of takers. I forgive
others for being snippy or falling short …