Du Thi Hoan
BROKEN
Whenever you pull out the desk drawer, you leave it open
Whenever you write, you never cap the pen
Oh my darling, you’re so absent-minded
My wild forest deer
Everything should have happened smoothly
We should have become husband and wife
If we hadn’t taken a chance
A chance like we took tonight
When after a peaceful time
Enjoying ourselves on a stone bench at the park
You didn’t button my shirt over my breasts
—Translated by Ho Anh Thai & Wayne Karlin
—from Rattle #21, Summer 2004
Tribute to Vietnamese Poets